Ismaíl Kadaré y la Épica Albanesa

Conocimos a Ismaíl Kadaré gracias a la biblioteca del ICPNA, yo buscaba un turco y acabé llevando a casa este albanés. Fue un grato encuentro pues no sólo visité otra sociedad sino también sostuvimos una interesante conversación literaria. El libro que generó este encuentro fue El Expediente H; en él, Ismaíl Kadaré con la excusa de relatar los efectos que genera una visita inesperada en un monótono pueblo albanés –en una historia ligera, irónica y algo cómica–, devela la tradición literaria de su país: la épica –en un relato más serio, profundo y hasta algo épico. También hay otra manera de ver esta novela. Kadaré teje un paralelo contrastante entre la grandiosidad cultural-histórica albanesa, amenazada de extinción y cuyos últimos rezagos vivos patalean en los lugares más alejados y agrestes, y la opaca mediocridad actual de los habitantes dizque desarrollados de sus urbes, en particular de los funcionarios públicos; mediocridad generada por un estado totalitarista y controlador.

Ismaíl Kadaré, Gjirokaster, Albania 1936, es considerado uno de los mejores escritores europeos y quizá el escritor albanés más famoso. Una fuerte controversia política gira alrededor de su obra; algunos lo acusan de disidente y otros de conformista con el régimen autoritario comunista de la Albania de Enver Hoxha. El hecho es que últimamente el autor, ya sin la presión dictatorial anterior, ha revisado sus obras y ha autorizado una reedición de gran parte de las mismas; reedición que Alianza Editorial se está encargando de publicar en español. Entre los libros que ha publicado destacan El Palacio de los Sueños, Abril Roto, El Año Negro, Tres Cantos Fúnebres por Kosovo, etc.