Lecturas 2019 Recomendadas Primera Parte

De las decenas de libros leídos o releídos durante el 2019, aquí les dejamos una lista de recomendados en narrativa contemporánea, con un breve comentario por libro e indicación de donde encontrarlo. Opiniones y preguntas serán bienvenidas. Conversar sobre libros siempre es un placer.

1. Cordillera Negra de Óscar Colchado Lucio

Oscar Colchado Lucio ha reunido un conjunto de relatos que muestran la cosmovisión andina basándose en hechos históricos, leyendas y mitos. Una excelente y entretenida manera de acercarse al mundo andino, conocerlo un poco o reconocerse en él, no solamente por el contenido de los relatos sino también por el lenguaje con el que están escritos. Este libro está hoy agotado en las principales librerías, pero seguramente pueden encontrarlo en el centro de Lima.

2. Le Malheur du Bas de Inès Bayard

¿Qué le sucede a una mujer víctima de una violación que no habla con nadie sobre lo ocurrido ni sobre lo que siente? Ésta parece ser la pregunta que movió a Inés Bayard a escribir esta cruda y áspera novela. Difícil por el tema y su tratamiento, controversial e incluso imperfecta, pero necesaria para reflexionar y discutir al respecto. Fue nominada para el Premio Goncourt des Lycéens 2018. Inès Bayard estuvo en la FIL Lima 2019 participando en mesas sobre el eje temático de la mujer y presentando su libro traducido al español por Estruendomudo bajo el título, más explícito que en Francés, El Dolor de mi Sexo. El original en francés puede ser encontrado en la librería francesa Euromatex (Miraflores).

3. La Tresse de Laetitia Colombani

Tres historias se unen gracias a un hilo trenzador común en esta inspiradora novela cuyas protagonistas deben luchar contra diversas adversidades para obtener lo que buscan. ¿Cuál es la situación de las mujeres en India? ¿Pueden cambiarla? ¿Puede cualquier mujer triunfar en Italia? ¿Son los países del primer mundo, como Canadá, realmente libres de discriminación de género? Éstas son algunas de las cuestiones que encontraremos en esta recomendable novela de la narradora y cineasta Laetitia Colombani. Esta novela cayó en mi radar gracias a la FIL Lima 2019, donde pude conversar con su autora. Pueden encontrar el libro en francés o traducido al español bajo el nombre de La Trenza en Euromatex.

4. a máquina de fazer espanhóis de Valter Hugo Mãe

La relación y las conversaciones entre un grupo de ancianos abandonados en un hospicio le sirve a Valter Hugo Mãe de material metafórico para explorar la identidad portuguesa. El resultado es una novela bastante reflexiva y emotiva, que incorpora elementos de novela policial y maneja una peculiar exploración lingüística. Sumamente recomendable. Al igual que Inès Bayard y Laetitia Colombani, Valter estuvo en la FIL LIma 2019 y sostuvo una deliciosa conversación con Iván Thays. Pueden encontrar el libro en portugués (o en español bajo el título “la máquina de hacer españoles) en Amazon. 

5. The Blind Assassin de Margaret Atwood

The Blind Assassin es una de esas aventuras técnicas de primer orden, que sólo Margaret Atwood y un puñado de otros escritores pueden confeccionar exitosamente. Es una muñeca rusa; esto es, una historia dentro de otra dentro de otra, con las historias internas proporcionando datos literales, metafóricos o simbólicos relevantes para las historias externas. Varios géneros convergen en esta novela: la ficción histórica, la policial, la ciencia ficción, la memoria, el periodismo. Por si fuera poco, el mayor atractivo ni siquiera está realmente en la experimentación técnica; la narración es una delicia imposible de soltar; de esas, que una vez terminadas, uno no sabe cómo extender y continuar. Atwood recibió el premio Booker por esta novela en el 2000. Desde antes de leer The Handmaid’s Tale (mal traducido como El Cuento de la Criada), la tenía en la pila de libros pendientes, hasta que por fin el año pasado le tocó el turno y disfruté ampliamente de ella. En español fue publicado con el nombre de El Asesino ciego, pero no he visto que las librerías de Lima tengan este libro, así que sólo podrían encontrarlo en Amazon o en las bibliotecas del ICPNA, en inglés.

6. Chanson Douce de Leïla Slimani

Una noticia lleva a Leïla Slimani a preguntarse ¿qué hace que una nana asesine a los niños que cuida? y explore las posibles causas, circunstancias y disfunciones sociales que posibiliten tan horrendo crimen. A la manera de Crónica de una Muerte Anunciada, Slimani sale del obstáculo del crimen presentándolo al principio; para así, poder concentrarse en lo que le interesa explorar. Ésta es una buena, aunque indignante, novela que le valió el premio Goncourt a su autora el 2016 (además de varios otros premios en distintos países). Leïla Slimani estuvo en el Hay Festival Arequipa el año pasado y enterarme que vendría motivó a que sacara al libro de la pila de pendientes en que lo había tenido y lo leyera en el acto. La traducción al español fue titulada Canción Dulce (aunque debió ser “Canción de Cuna”), pero veo con sorpresa que no está en los catálogos de las principales librerías peruanas. Sin embargo, pueden encontrar la novela en francés en Euromatex.

7. Destierro de Alina Gadea

Una introspectiva exploración de las consecuencias emocionales y posibles causas de un matrimonio fallido. Interesante el tratamiento que le da Alina Gadea. El libro ha sido promocionado como una novela; sin embargo, en mi opinión, está más bien dentro de la categoría de un cuento largo y como tal es mejor leerlo. Aproximarse a este libro como novela podría cambiar su apreciación de él. Pueden encontrarlo en casi cualquier librería.

8. The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society de Mary Ann Shaffer y Annie Barrows

Una interesante y ligera novela cuyo principal objetivo es mostrar, en particular, los efectos de la ocupación nazi en la Isla de Guernsey y los de la Segunda Guerra Mundial, en general. Dos temas destacan: la importancia del arte como refugio o escudo contra cualquier tipo de adversidad y la influencia inspiradora de una persona con temple, con determinación y con valores morales sólidos. Varias menciones y comentarios sobre libros y autores, en su mayoría del siglo XIX, constituyen otro atractivo de la novela. Un vínculo más con el siglo XIX y el romanticismo es la manera como está escrita: un cúmulo de cartas y un breve diario. Esta agradable novela cayó en mis manos gracias a mi cuñada, que me la regaló para la Navidad en su visita de Inglaterra en 2018. No obstante, he visto que hay dos versiones en español y pueden encontrar una de ellas en Librería Sur bajo el título de La Sociedad Literaria y del Pastel de Cáscara de Papa de Guernsey. La edición original en inglés, como siempre, puede ser encontrada en Amazon.